А я бы перевёл как: "я отряхиваю рукавицы" :) (-)

---