ВИФ2 NE

	От	Александр Солдаткичев
	К	Пехота
	Дата	18.12.2012 17:22:14
	Рубрики	WWII; Память; Искусство и творчество;

Re: Кто не...

Здравствуйте

>Как пример грамотного негоблинского перевода могу привести "Кунгфу панду". Смотрел в оригинале и в переводе. Перевод круче (как это ни поразительно).

А что тут грамотного? Улучшение фильма не является задачей переводчика. Это мне напоминает историю, как гении перевода улучшали речи советских вождей.

С уважением, Александр Солдаткичев

Re: Кто не... - СБ 19.12.2012 19:34:33 (32, 592 b)
- Re: Кто не... - Александр Солдаткичев 20.12.2012 11:34:11 (15, 1042 b)
Re: Кто не... - Пехота 18.12.2012 18:37:28 (78, 393 b)
- Re: Кто не... - doctor64 18.12.2012 20:17:52 (94, 405 b)
  - А мы меряемся известностью, или актёрским мастерством? - Пехота 19.12.2012 00:15:08 (77, 769 b)
    - Re: А мы... - doctor64 19.12.2012 01:01:29 (67, 1088 b)
      - Re: А мы... - Пехота 19.12.2012 01:26:43 (68, 211 b)
  - Re: Кто не... - Александр Солдаткичев 18.12.2012 20:50:51 (73, 293 b)
    - Re: Кто не... - doctor64 18.12.2012 21:05:51 (66, 418 b)
    - Можно не знать, кому голос принадлежит. - Kimsky 18.12.2012 21:03:15 (75, 126 b)
      - Re: Можно не... - Пехота 19.12.2012 02:19:51 (64, 247 b)
        
        Ну когда человек говорит такое, с ним даже спорить бессмысленно. (-) - Kimsky 20.12.2012 14:00:28 (4, 0 b)
        
        Галустян? Боже, как хорошо что я знаю английский (-) - doctor64 19.12.2012 02:48:20 (26, 0 b)
        
        А Вы, наверное, полагаете, что Вы один его знаете? (-) - Пехота 19.12.2012 10:45:09 (24, 0 b)