>Les Somua MCG 4 de cette première série reconnaissent à leur absence de portière, mais ils comportent déjà la distinction fondamentale entre le tracteur de pièce muni d'un coffre plat derrière la cabine et d'une sellette à contre-appui, et le tracteur de caisson-remorque, carrossé comme les MCG de dépannage en caisse à ridelles bâchée ( типа того, если верить подобным ссылкам http://pieces.beiben-trucks.com/baches-ridelles/caisse_cargo_plateau-ridelles_bache.php ).
>Somua MCG 4 этой первой серии узнавались по отсутствию дверей, но они уже содержали принципиальное различие между тягачом орудия, снабжённым плоским коробом за кабиной и седельным сцепным устройством (такого термина я никогда в своей профессиональной жизни не встречал, нашёл, вот, такую ссылку: http://www.google.com/patents/EP1068126B1?cl=fr -- АЧ), и тягачом прицепа зарядного ящика, с кузовом, как и у ремонтного MCG, с решётчатыми бортами и брезентовым тентом (типа того, если верить подобным ссылкам: http://pieces.beiben-trucks.com/baches-ridelles/caisse_cargo_plateau-ridelles_bache.php Про брезент там ничего нет, т.ч. просто "с тентом", ПМСМ -- АЧ).
>Уточните пожалуйста, правильно ли я понял в данном контексте смысл слов:
>pièce - орудие?
Да.
>d'une sellette à contre-appui - седельное сцепное устройство?
Похоже, если русский термин существует.
>caisson-remorque - контейнер прицеп?
См. другое сообщение.
>dépannage - ремонтный?
ПМСМ, не только, но ещё и "эвакуационный". Но "ремонтный" правильнее по смыслу.
>bâchée - брезентовый тент?
Тент, с тентом.
>И вот это:
>Chaque batterie de 4 canons de 155 CS compte 4 tracteurs de pièce, 4 tracteurs de remorque-caisson et 1 tracteur de dépannage, la traction des remorques MT restant confiée à des semi-chenillés légers.
>Перевод:
>Каждая батарея из 4 орудий 155 CS насчитывала 4 тягача орудий, 4 тягача прицепов с зарядными ящиками и один ремонтный тягач, перевозка остальных прицепов MT поручалась лёгким полугусеничникам.
>здесь MT - это что? Munition?
Этого не знаю.
>А 155 CS - это 155 mm Canon Schnaider?
Да, это 155-мм гаубица-"короткостволка" пр-ва Шнейдера, ПМСМ.
