ВИФ2 NE

	От	Манлихер
	К	поручик Бруммель
	Дата	05.03.2013 17:29:51
	Рубрики	WWII; Флот;

Насчет перевода названия суда (+)

Моё почтение

Он прямо и переводится - Суд магистрата улицы Грейт Мальборо. Типа нашего мирового суда.

>C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
В сражениях за истину последняя участия не принимает

Может, правильнее "Суд магистрата на улице Грейт Мальборо"? - Skvortsov 05.03.2013 21:37:11 (149, 682 b)
- Пожалуй, соглашусь - так корректнее. Тер.подсудность у него явно больше улицы (-) - Манлихер 05.03.2013 23:28:57 (75, 0 b)
  - кстати неожиданно топично - Chestnut 06.03.2013 01:33:59 (85, 301 b)
Спасибо! (-) - поручик Бруммель 05.03.2013 17:34:26 (89, 0 b)