|
|
От
|
Андрей Чистяков
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
11.03.2013 01:37:34
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Армия;
|
|
Ответ ув. Андрею Баранову на вопрос по фр. офицеру времён 1-ой Империи. (+)
Здравствуйте,
https://vif2ne.org/nvk/forum/2/archive/2458/2458865.htm
Итак, "пейинг оффисер" на языке Шекспира. Сведения на языке Мольера находятся в свежей книге одного из крупнейших фр. наполеоноведов, профессора Жана Тюляра "Наполеон, военачальник":
http://www.amazon.fr/Napol%C3%A9on-chef-guerre-Jean-Tulard/dp/2847349928/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1362950178&sr=1-1
стр. 32: "Отдел казначейства управляется в каждом армейском корпусе главным кассиром (payeur principal), и в каждой дивизии -- особым кассиром (payeur particulier), назначаемых министром Бюджета по предложению Рогана, главного казначея Великой Армии."
Т.е., с моей т.з. указанный офицер был кассиром, либо в корпусе, либо в дивизии. Пил кровушку с солдат и унтеров, не доплачивал и, скрывая "мёртвые души", сколачивал себе состояние. А может быть, и нет.
Опять же, это мой перевод, вполне возможно и даже скорее всего, в русской литературе "по периоду" уже существует устоявшееся определение/название данной должности.
Всего хорошего, Андрей.