>Я с Вами согласен, но пример у вас глупый. Встать на колени, и приклонить колено - это разные вещи, от слова совсем.
В обсуждаемых случаях и то, и то - ритуальные действия. К "покорности" они не имеют отношения. Этак снятие головного убора перед похоронной процессией тоже можно истолковать, как проявление холопской "покорности" перед умершим. А стоять на обоих коленах - банально удобнее, чем на одном.