|
От
|
B~M
|
|
К
|
VLADIMIR
|
|
Дата
|
21.05.2022 14:59:08
|
|
Рубрики
|
ВВС; 1917-1939;
|
|
Комментарии и вопросы
по порядку появления в тексте:
усовершенствование работы летной школы Китайских ВВС в Shien Chiao на аэродроме Asian Randolph Field…
– хорошо бы уточнить, что сейчас это аэропорт Цзяньцяо города Ханчжоу https://en.wikipedia.org/wiki/Hangzhou_Jianqiao_Airport , а Рэндольф-Филд его назвали сами американцы в честь авиабазы в Техасе.
В апреле 1941 года президент Рузвельт издал указ, разрешающий военным летчикам летать и сражаться в воздухе за пределами США при условии, что срок их участия в боевых действиях не превысит одного года.
– вот здесь не понял, а на каком основании сражались американские лётчики в битве за Британию? И процедура лишения американского гражданства, упоминаемая пару раз, мне как-то не попадалась в других источниках, насколько такое в принципе встречалось (например, в Испании ведь тоже воевали американцы, и не только Хэмингуэй)?
на первый взгляд, незначительные царапины
– «незначительные на первый взгляд царапины», так и понятнее, и правильнее.
Еще одной проблемой было то, китайский наземный и летный персонал
– «то, что…»
в одной из газет, выходивших в Ханькоу на английском языке … Заметка в газете Hong Kong Telegraph
– скорее всего, газета выходила в Гонконге, а в Ханькоу её привозили.
я не могу припомнить что-близкое к этому
– «что-либо близкое»
Он родился в 1929 году в Веллингтоне, а в 1929 году уехал в Великобританию
– исходя из того, что в 1933 он уже покинул службу, в первой дате явная ошибка.