От	Андю
К	Пехота
Дата	14.10.2018 17:08:35
Рубрики	Современность; Флот;

"Беременная девушка" -- эт прекрасно, чесслово. :-) (-)

---

---

От	Администрация (И. Кошкин)
К	Андю (14.10.2018 17:08:35)
Дата	19.10.2018 15:32:12

Мне кажется, кто-то совсем страх потерял, нет? (-)

---

---

От	Паршев
К	Андю (14.10.2018 17:08:35)
Дата	15.10.2018 14:34:49

В английском girl - это и молодая женщина (-)

---

---

От	Begletz
К	Паршев (15.10.2018 14:34:49)
Дата	17.10.2018 17:30:36

В США чаще всего используют teen (-)

---

---

От	Паршев
К	Begletz (17.10.2018 17:30:36)
Дата	18.10.2018 13:21:03

По-моему это не только для девушек (-)

---

---

От	Пехота
К	Begletz (17.10.2018 17:30:36)
Дата	18.10.2018 04:35:55

Вопрос не в том что используют часто...

---

Салам алейкум, аксакалы!

... а в том что конкретно использовал Клэнси в "Red Storm rising".

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead

---

От	Pav.Riga
К	Паршев (15.10.2018 14:34:49)
Дата	15.10.2018 15:09:13

Re: В английском ...

---

Там чаще употребляют "МЭМ" оно универсальней,а то последствия колебаний при называния главы ЦРУ мисс или миссис могут быть очень серьезными...

С уважением к Вашему мнению.

---

От	Брейнштиль
К	Pav.Riga (15.10.2018 15:09:13)
Дата	15.10.2018 21:31:56

Re: В английском

---

> Там чаще употребляют "МЭМ" оно универсальней,а то последствия колебаний при называния главы ЦРУ мисс или миссис могут быть очень серьезными...

"Мэм" - это просто сокращение от "мэдам", а для предотвращения колебаний при выборе обращения: "мисс" или "миссис" - придумали нейтральное "мииз". Вполне политкорректно, чо!

---

От	dragon.nur
К	Андю (14.10.2018 17:08:35)
Дата	14.10.2018 21:56:58

Re: "Беременная девушка"...

---

Не стану плодить оффтопик, если что, об этом можно сказать в Курилке. Но бывает.
С уважением, Эд

---

От	Александр Солдаткичев
К	dragon.nur (14.10.2018 21:56:58)
Дата	15.10.2018 12:12:20

Русский язык изменился за последние 30 лет.

---

Здравствуйте

Сейчас девушками называют всех молодых женщин.
Смысл "девушка =девственница" остался в 80-х годах прошлого века.

С уважением, Александр Солдаткичев

---

От	СОР
К	Александр Солдаткичев (15.10.2018 12:12:20)
Дата	15.10.2018 14:53:39

Русский язык не изменился

---

>Здравствуйте

>Сейчас девушками называют всех молодых женщин.

Просто носители языка никак не определятся с названием незнакомых самцов и самок в условиях капитализма.

>Смысл "девушка =девственница" остался в 80-х годах прошлого века.

Они и раньше не равнялись.

---

От	Пехота
К	Андю (14.10.2018 17:08:35)
Дата	14.10.2018 17:59:17

Скажите это переводчикам. От чтения Клэнси в оригинале прошу меня уволить. (-)

---

---