|
|
От
|
Karev1
|
|
|
К
|
Баювар
|
|
|
Дата
|
30.01.2011 21:22:58
|
|
|
Рубрики
|
Россия-СССР; История;
|
|
Re: гнать отсебятину
>Переводчики вынуждены порой гнать отсебятину. В оригинале Гитлера назвали Kleinhäusler (кажется), прямого соответствия в русском нет -- пришлось использовать что есть -- "всем известно", что он на самом-то деле Шикльгрубер!
И совершенно случайно совпала с девичьей фамилией его бабушки?!!!