От ПанСерж
К Melnikov V.V.
Дата 26.01.2017 14:27:25
Рубрики Великая Отечественная; Фотографии;

задник

Приветствую.
Прошу помочь с переводом задника, особенно подчёркнутые слова и топоним.
Продавец перевёл как Малино фев. 43. Но судя по всему это Сталино (и по написанию топонима и по пейзажу на фото).
Смущает ещё факт, что делает танк 14ТД в феврале 1943г в Сталино, на ремонте? По идее должен быть в Сталинградском котле.

[122K]



[194K]



С уважением, ПанСерж
От stern
К ПанСерж (26.01.2017 14:27:25)
Дата 26.01.2017 14:39:29

Сталино (-)
От ПанСерж
К stern (26.01.2017 14:39:29)
Дата 26.01.2017 15:09:32

Спасибо, а подчёркнутые слова, или там ничего важного? (-)
От stern
К ПанСерж (26.01.2017 15:09:32)
Дата 26.01.2017 15:12:53

Re: Спасибо, а...

да ниче особенного: "немецкий панцер в сталино, нач. Февраля-43".

это такой-то знаменитый танк д.б. :) Они эвакуировали танкистов из котла, но чтобы танки??
От ПанСерж
К stern (26.01.2017 15:12:53)
Дата 28.01.2017 23:16:14

Re: Спасибо, а...

Место съёмки фото определили - это современный пр.Ильича, здание на заднем плане корпус акушерства и гинекологии больницы им. Калинина.


[319K]



С уважением, ПанСерж
От ПанСерж
К stern (26.01.2017 15:12:53)
Дата 26.01.2017 15:56:41

Re: Спасибо, а...

>да ниче особенного: "немецкий панцер в сталино, нач. Февраля-43".
Спасибо, понятно.
>это такой-то знаменитый танк д.б. :) Они эвакуировали танкистов из котла, но чтобы танки??

Длинноствольные четвёрки на тот момент были в особом фаворе. Но тут думаю не в этом дело, если это действительно начало февраля 1943г, то танк проходил ремонт в тылу, судя по тому, что камо распределен неоднородно, как минимум меняли забашенный ящик и что-то в кормовой части.
Интересно, какой дивизии его в итоге приписали, ведь возвращаться ему некуда =) Танк везунчик и экипаж был не из бздливых. Не многие танкисты в середине войны кичились килмарками на стволе. Если б этот экипаж заловили в котле, думаю с ними б не церемонились.

С уважением, ПанСерж
От stern
К ПанСерж (26.01.2017 15:56:41)
Дата 26.01.2017 16:20:54

Re: Спасибо, а...

ну вот кандидат на эту четверку, правда 4-й роты, комзвода
Oberfeldwebel Friedrich Banach


http://www.oocities.org/~orion47/AWARDRECIPIENTS/Ritterkreuztraeger_der_Wehrmacht/RKT_Heer_B/BANACH_FRIEDRICH.html
От Сергей Лотарев
К stern (26.01.2017 15:12:53)
Дата 26.01.2017 15:17:05

Re: Спасибо, а...

>это такой-то знаменитый танк д.б. :) Они эвакуировали танкистов из котла, но чтобы танки??

Знаменитый - не знаменитый, а колец на стволе много.

С уважением, Сергей