От Samsv
К МишаТ
Дата 05.02.2018 16:41:44
Рубрики 1941;

Re: Просьба о...

>Уважаемые коллеги, просьбы помочь с переводом странички из Флюгбуха, я понимаю что там написано атака аэродромов, а вот названия я ни как не разберу:
>https://vif2ne.org/rkka/forum/files/Nic1979-m/(180205133157)_22_iyunya_III_KG76.JPG

Приветствую!

Предположу, что в первой строчке Зокняй (Sakn...), а во второй исковерканное Шяуляй (Schau...).

С уважением, Сергей.
От МишаТ
К Samsv (05.02.2018 16:41:44)
Дата 06.02.2018 14:12:10

Re: Просьба о...

>Предположу, что в первой строчке Зокняй (Sakn...), а во второй исковерканное Шяуляй (Schau...).

>С уважением, Сергей.

Кстати интересно, что судя по указанному во флюгбухе времени вылета 8.10 - 10:25, подходит удар по аэродрому Груджяй, где противнику удалось проредить 46 СБАП...
А вот Шауляй (Зокняй), судя по нашим данным, немцы атаковали только в 10:30...

С уважением,
Михаил
От Samsv
К МишаТ (06.02.2018 14:12:10)
Дата 06.02.2018 14:44:19

Может разница берлинское/московское время? (-)
От МишаТ
К Samsv (06.02.2018 14:44:19)
Дата 06.02.2018 15:42:19

Re: Может разница...

Ну я как раз и привожу к Московскому времени.
От МишаТ
К Samsv (05.02.2018 16:41:44)
Дата 05.02.2018 20:10:05

Re: Просьба о...

>Предположу, что в первой строчке Зокняй (Sakn...), а во второй исковерканное Шяуляй (Schau...).

>С уважением, Сергей.

Спасибо большое!
Смешно что это один и тот же аэродром...
От stern
К Samsv (05.02.2018 16:41:44)
Дата 05.02.2018 18:42:47

Re: Просьба о...

последнее--да,а вот первая?! налет 111-x на аэ-м, никто не знает какой!
Во, бардак..