|
|
От
|
ZaReznik
|
|
|
К
|
ZaReznik
|
|
|
Дата
|
20.10.2003 17:04:03
|
|
|
Рубрики
|
1936-1945 гг.;
|
|
несколько ляпов
Несколько ск.вс. переводческих ляпов в качестве примеров:
- в описании атаки пикирующими бомбардировщиками "Skua" по крейсеру "Кенигсберг" (10.04.40) упомянуты ЭЛЕКТРОННЫЕ прицелы, которыми пользовались английские пилоты
- Просто фраза: "Германия пошла на СКАЛЬКУЛИРОВАННЫЙ риск, когда вторглась в Норвегию"
- в книге техники/оружейники после вылета постоянно ПЕРЕВООРУЖАЮТ самолеты