|
|
От
|
Дмитрий Козырев
|
|
|
К
|
Фагот
|
|
|
Дата
|
04.08.2005 18:07:49
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Армия;
|
|
Re: "Командные высоты"...
>Почему "командные"? В русском языке всегда имелось правильное слово "господствующие". Видимо с повальным распостранением не шибко качественных переводом распостранилось и слово "командные",
Богомолова трудно упрекнуть в использовании некачественных перводов:
Землянка моя находилась в подлеске, метрах в семистах от Днепра, отделявшего нас от немцев. Противоположный, возвышенный берег командовал, и наш передний край был отнесен в глубину, на более выгодный рубеж, непосредственно же к реке выставлялись охраняющие подразделения.
"Иван"