Если предположить что Marine используется исключительно в смысле морпехов, то придется признать, что у французов был Министр морской пехоты, в ведении которого почему то был еще и флот :-)
На самоv деле возьмите словарь: Marine вполне используется для обозначения флота, и конкретно французских ВМС.
