|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Валера
|
|
|
Дата
|
01.10.2009 15:16:56
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
Это не Бельгия
>А сейчас не хуже шутка юмора, то-ли на Дискавери, то-ли на НэшнлДжиогрэфик - В войне енералов. Арденскую операцию перевели не иначе как "Битва при Балге". Человеки даже не знают что Bulge это Бельгия.
Это "Выступ", имеется в виду Арденнский выступ. Устойчивый термин, американцам сразу понятно, какой именно выступ имеется в виду -- как русским понятно, что означает "Сражение на Дуге" даже без прибавления "Курской"
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'