ВИФ2 NE

	От	negeral
	К	negeral
	Дата	15.07.2011 09:57:12
	Рубрики	Танки;

Пардон - обсдался куница - мардер, а хетцер - подстрекатель. (-)

Тогда уж "застрельщик". (-) - Технолог Петухов 15.07.2011 11:38:41 (113, 0 b)
- Der Urheber (-) - negeral 15.07.2011 11:54:30 (83, 0 b)
  - Hetzerei - Дмитрий Адров 15.07.2011 19:35:06 (101, 253 b)
    - Загонщик - Treiber (-) - Skvortsov 15.07.2011 21:00:42 (48, 0 b)
      - Опять несовсем верно - Дмитрий Адров 18.07.2011 13:05:57 (42, 635 b)
Большой нем-рус словарь дает значение "1. егерь, псарь.; 2. подстрекатель". (-) - Skvortsov 15.07.2011 11:08:14 (231, 0 b)
- Как будет псарь - не знаю, а егерь так и будет Der Jäger (-) - negeral 15.07.2011 11:54:10 (160, 0 b)
  - Наиболее близкий русский термин - "выжлятник". - Skvortsov 15.07.2011 12:52:39 (179, 85 b)
    - Науськиватель :-) (-) - Игорь Островский 16.07.2011 22:02:20 (47, 0 b)
      - Провокатор :) (-) - П К 17.07.2011 14:04:17 (40, 0 b)
        
        Тролль :)(-) - Dargot 17.07.2011 14:45:05 (39, 0 b)
        
        Да :) - Дмитрий Адров 18.07.2011 12:23:41 (47, 94 b)
    - Скорее "загонщик" (-) - Дмитрий Адров 15.07.2011 19:30:42 (54, 0 b)
      - Загонщик и охотник с собакой - разные люди на псовой охоте. - Skvortsov 15.07.2011 20:46:08 (78, 2419 b)
        
        Re: Загонщик и... - Дмитрий Адров 18.07.2011 13:09:30 (38, 921 b)
    - Англы переводят как "baiter" - "травящий собаками". (-) - Skvortsov 15.07.2011 13:02:24 (87, 0 b)
  - Обычно переводили как "охотник" и видимо есть ньюансы терминологии (+) - Дмитрий Козырев 15.07.2011 12:02:53 (221, 325 b)
    - Ну для меня застрельщик это а) зачинщик, б) солдат в цепи - negeral 15.07.2011 12:10:41 (171, 285 b)
      - Да, есть и такие значения - Дмитрий Козырев 15.07.2011 12:19:01 (149, 63 b)
      - А по далю застрельщик = фланкёр если на коне. (-) - negeral 15.07.2011 12:18:19 (95, 0 b)