Само собой разумеется, что из всех четырех друзей д'Артаньян был
озабочен больше всех, хотя ему как гвардейцу было гораздо легче
экипироваться, чем господам мушкетерам, людям знатного происхождения; однако
наш юный гасконец, отличавшийся, как мог заметить читатель,
предусмотрительностью и почти скупостью, был в то же время (как объяснить
подобное противоречие?) чуть ли не более тщеславен, чем сам Портос.
.......
Как и предвидел наш гасконец, они без всяких затруднений получили
триста пистолей под залог кольца. Более того, ростовщик объявил, что, если
они пожелают продать ему кольцо в собственность, он готов дать за него до
пятисот пистолей, так как оно изумительно подходит к имеющимся у него
серьгам.
Атос и д'Артаньян, расторопные солдаты и знатоки своего дела, потратили
не более трех часов на приобретение всей экипировки, нужной мушкетеру. К
тому же Атос был человек покладистый и натура необычайно широкая. Если вещь
ему подходила, он всякий раз платил требуемую сумму, даже не пытаясь сбавить
ее. Д'Артаньян попробовал было сделать ему замечание на этот счет, но Атос с
улыбкой положил ему руку на плечо, и д'Артаньян понял, что если ему, бедному
гасконскому дворянину, пристало торговаться, то это никак не шло человеку,
который держал себя как принц крови.
Мушкетер отыскал превосходную андалузскую лошадь, шестилетку, черную
как смоль, с пышущими огнем ноздрями, с тонкими, изящными ногами. Он
осмотрел ее и не нашел ни одного изъяна. За нее запросили тысячу ливров.
Возможно, что ему удалось бы купить ее дешевле, но, пока д'Артаньян
спорил с барышником о цене, Атос уже отсчитывал на столе сто пистолей.
Для Гримо была куплена пикардийская лошадь, коренастая и крепкая, за
триста ливров.
Однако, когда Атос купил седло к этой лошади и оружие для Гримо, от его
ста пятидесяти пистолей не осталось ни гроша.
