Продолжаю читать материалы, инструкцию 1941 года... есть вопросы по п.максим. Пулемета у меня под рукой нет.
многие разрешились засчет книги НСД п Максим 1946 года, где более детально опысаны детали и инструкция по обслуживанию и нескольких сайтов помогающих мне увидеть теже термины на английском:
осади рукоятку это анологично отвести ее назад или зделать еще чтото с ней?
тут слово задержка обозначает "проблема" я правильно понял?
Своевременно меняй охлаждающую жидкость;
для устранения задержки осади рукоятку на место; если она не осаживается, перезаряди пулемет;
при невозмюжности подать рукоятку вперед
открой крышку короба, определи задержку
и устрани ее.