|
|
От
|
Booker
|
|
|
К
|
bedal
|
|
|
Дата
|
13.11.2013 09:51:11
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
2. английским по белому написано percent. 1. очевидно,
на западе люди вполне понимают, в отличие от нас, что проценты можно считать не только от бОльшего числа. Вот ещё пример из переводного текста про разгонщика старой видеокарты:
Как видно со скриншота, ему удалось выжать из графического чипа G98 рекордные 1367 МГц, - и это при стандартной частоте в 450 МГц, что на 200 процентов меньше рекорда.
http://hiteched.ru/2011/01/page/5/
Тут уж цифры приведены, легко посчитать, что если 450 МГц - 100%, то 1367 МГц - 303,8%
Мне тоже привычнее было бы не на "300% меньше", а на 75%, но нет запрещающих правил, возможно, им так привычнее. Или так больше впечатляет.
С уважением.