> Я тоже за первое не понял, что там переводить и что там смешного?
На последней картинке первого комикса надпись: "Осторожно, свеженавощено" (это надпись, которую делают, когда обрабатывают паркет или дощатый пол - он становится скользким). Юмор основан на контрасте между идеально чисты свеженавощенным полом - и грязной дорогой (rasputitsa). В обоих случаях люди скользят и падаю, но в противоположных обстоятельствах.
Печально объяснять юмор, даже такой безыскусный. Лучше всё же сначала пытаться его понять самостоятельно.
