|
|
От
|
Keu
|
|
|
К
|
Zevs
|
|
|
Дата
|
09.03.2014 15:03:31
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Я эту книгу недавно употреблял. Все переводы - гуано.
>Перечитывал книгу Л-Г. Буххайма "Подлодка" (та, по которой снят одноимённый фильм). Там многократно фигурирует, что лодки заправляли нефтью. Неужели правда? Или лажа переводчика?
Русского перевода с немецкого - нет. Русские переводы с английского - один другого хуже - в техническом плане, за художественный сказать не могу. Постоянно передергивало от пассажей типа "командир поднялся в башню". Так что извлекать из книги информацию, базируясь на единственном термине - бессмысленно.
Я пришел к тебе с дискетой рассказать, что сеть упала