|
|
От
|
Prepod
|
|
|
К
|
Антон П
|
|
|
Дата
|
14.03.2014 13:47:26
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Загадки;
|
|
Re: Участникам, знающим...
>"группо" и "раггруппаменто" - что из этого "группа", а что "группировка"?
>"13 групо скуадрони семовенти каваллеггери ди Алессандрия" - 13-я группа эскадронов самоходных орудий Александрийской кавалерии?
>"корразати блиндати" - танковый?
>"полк бронепехоты" - как перевести на русский? (это некий итальянский термин, с сербского как "пук оклопне пешадие")
>Козарска бригада креће преко Саве
Gruppo - это обычно или группа как в русском или наименование подразделения батальонного уровня. (батальон/дивизион и.т.п.) Raggruppamtnto это тоже группа или группировка в значении объединение чего-либо, интуитивно хочется при переводе добавить слово "сводный". Например, ROS raggruppamento operativo speciale. Специальная оперативная группа - орган корпуса карабинеров по расследованию дел о терроризме и оргпреступности. У итальянских правоохранителей это уровень примерно бригады, интуитивно "по звучанию" выше чем группо. Итальянском королевстве (которое Королевство Юга, после смены стороны в войне) в 43-м образовали Primo raggruppamento motorizzato. Первая моторризованния группа. По сути это была бригада, если совсем по сути - Первая сводная моторизованная бригада.
Corazzato и blindato это почти синонимы - бронированный и производные от него слова.
По поводу полка я бы перевел reggimento motorizzato или reggimento fanteria motorizzata, м.б. в оригинале и reggimento bersaglieri, когда они мотопехотой работали им уточнений в названии не делали - берсальеры по определению все время бегают -).
cavallegeri это легкие кавалеристы, на русский обычно переводят как шаволежеры.
gruppo squadroni это дивизион. Т.е 13-й Александрийский самоходный артиллерийский шаволежерский дивизион, ну или дивизион легкой кавалерии или просто кавалерийский.