|
|
От
|
Чобиток Василий
|
|
|
К
|
Skvortsov
|
|
|
Дата
|
17.04.2015 13:02:43
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
|
Re: Ну тогда...
Привет!
> http://s56.radikal.ru/i151/1504/5a/3e93f649aa9b.jpg
Еще не особо вникал в английский текст. Давайте вникнем в смысл на русском: "зубья ленивцев у ведущих колес" - так не бывает. Ленивец - направляющее колесо, расположен с противоположной стороны танка относительно ведущего колеса и зубьев у него нет. В принципе бывают направляющие колеса с зубьями (как у Фердинанда), но не у Пантеры.
Т.е. конкретно тут по-русски должно быть "зубья ведущих колес" (тем более, что в английском про ленивец "idler" речь не идет).
Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/