|
|
От
|
Чобиток Василий
|
|
|
К
|
Skvortsov
|
|
|
Дата
|
17.04.2015 15:37:53
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
|
Re: Ну тогда...
Привет!
>>
>>только насчет разворота в обоих текстах я ничего не нахожу. Речь просто о заднем ходе.
>
> http://s011.radikal.ru/i315/1504/55/60be6811c817.jpg
>steering in reverse
Это вспомогательный текст. В переводимом исходном речь просто о заднем ходе. Поэтому лучше дополнительных сущностей не вводить. Для автора текста главное было, что ломались на заднем ходе. Может быть, они и поворачивали при этом, а может и нет.
В дополнительном тексте речь о повороте, т.к. это обычные более тяжелые условия для редуктора. Но в исходном есть указание на склон, что само по себе добавляет проблем и без поворота.
Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/