|
|
От
|
Чобиток Василий
|
|
|
К
|
Begletz
|
|
|
Дата
|
20.04.2015 14:19:07
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
|
Re: А с...
Привет!
>Приветствую!
>>Еще раз. Движение назад - одно, а процесс переключения совсем другое. И если о процессе переключения передач не говорится явно, то придумывать о нем в переводе нельзя. Это первое.
>
>Я бы предположил, что если речь о движении назад, то Форчик написал бы "танк Пантера не мог легко двигаться задним ходом". Но так как у него речь про final drive, который не мог легко reverse, то речь идет именно о переключении. Как я и написал.
Вы выдумываете. В тексте к final drive относится weak, а reverse относится к Пантере, танку в целом. В итоге, ни о каком переключении передач речь не идет, речь идет о движении танка назад на грязных склонах.
Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/
- Re: А с... - Begletz 20.04.2015 15:16:35 (27, 883 b)
- Re: А с... - Чобиток Василий 20.04.2015 16:25:37 (22, 1187 b)