|
|
От
|
поручик Бруммель
|
|
|
К
|
Km
|
|
|
Дата
|
28.12.2015 00:06:41
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
пострадал рулевой привод, а не перо и балер
ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Добрый день!
>>>Я имею ввиду, что "запасной" по смыслу оригинального текста - это вероятно второй, исправный руль.
>>++
>>Нет, потому что:
>>1. "Второй" и "запасной" ето два разных слова.
>Да. Просто запасных рулей на кораблях не бывает, поэтому приходится гадать, где ошибка в тексте.
>>2. "как установить запасной руль"- если вы были бы правы, то зачем устанавливать то, что уже стоит?
>"Установить" - возможное значение "ввести в строй".
>>3. По немецки руль и штурвал ето одно слово (ну почти)- Ruder
>При чём тут баранка? Повреждён был не штурвал, а перо и/или балер руля.
А Юнак то ли сказки рассказывает, то ли забыл о чем он говорил в 1941 году
>С уважением, КМ
C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru