ВИФ2 NE

	От	Дмитрий Козырев
	К	объект 925
	Дата	29.01.2018 12:02:47
	Рубрики	WWII; Танки; Память; Ремонтная бригада;

Ре: ? к...

>Один из танков, завязший в трясине при уклонении от огня, высадил своих людей, которые попытались скрыться.

Наверное более по-русску сказать не "танк высадил", а "экипаж танка, застрявшего в трясине при уклонении от огня, покинул танк и попытался скрыться"?

Ре: ? к... - объект 925 29.01.2018 12:24:07 (159, 473 b)
- Ре: ? к... - АМ 30.01.2018 01:25:52 (93, 533 b)
  - угу. Непонятка. (-) - объект 925 30.01.2018 01:28:15 (51, 0 b)
- Ре: ? к... - объект 925 29.01.2018 12:30:05 (148, 210 b)
  - Не надо гуглить. Есть словари.(+) - Bigfoot 30.01.2018 00:46:52 (122, 538 b)
    - Ре: Не надо... - объект 925 30.01.2018 01:01:18 (102, 311 b)
      - Перевод должен максимально передавать смысл, а не... (+) - Bigfoot 30.01.2018 01:10:12 (118, 472 b)
        
        Ре: Перевод должен - объект 925 30.01.2018 01:13:30 (102, 146 b)
        
        Слово "люди" может трактоваться, как угодно. (+) - Bigfoot 30.01.2018 01:22:18 (98, 192 b)
        
        Ре: Слово "люди"... - объект 925 30.01.2018 01:25:21 (105, 248 b)
        
        Вообще, до боя - десант был. Рота на танках. - КарАн 30.01.2018 01:52:12 (97, 318 b)
        
        Автор в данном случае написал коряво и неоднозначно. (+) - Bigfoot 30.01.2018 01:30:39 (98, 459 b)
        
        Ре: Автор в... - объект 925 30.01.2018 01:33:16 (89, 302 b)
        
        Ладно, протоколируем разногласие. Мне лень препираться. (-) - Bigfoot 30.01.2018 01:35:00 (66, 0 b)
        
        Коллеги, не ругайтесь, ибо.. - Bell 31.01.2018 00:49:35 (93, 943 b)