|
|
От
|
И.Пыхалов
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
26.05.2005 03:12:11
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Артиллерия;
|
|
Газовые снаряды для Финляндии
Просматриваю книгу: Таннер В. Зимняя война. Дипломатическое противостояние Советского Союза и Финляндии. 1939–1940 / Пер. с англ. В.Д.Кайдалова. М., 2003. На с.173 обнаружил следующий пассаж (выделение моё):
«Премьер-министр Великобритании Чемберлен 19 марта информировал членов парламента о британских поставках. Из 152 самолётов различного назначения отправили 101. Из 223 орудий различных типов отгружены 114. Направлено 185 тысяч снарядов. Пулемётов "Виккерс" отгружено 100. Газовых снарядов поставлено 50 тысяч. Авиационных бомб обещано 20700, отгружено 15700. Противотанковых орудий отправлено 200. В дополнение к этому было поставлено большое количество обмундирования и снаряжения: ранцы, палатки и т.п.»
Поскольку поставка финнам химического оружия представляется крайне маловероятной, очевидно, что «газовые снаряды» - ошибка переводчика. Вопрос к сообществу: не подскажет ли кто-нибудь, что имелось в виду в оригинале?