От	Denis1973
К	Kalash
Дата	28.09.2009 19:28:01
Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

"Ложные друзья переводчика"

---

>И вдруг Айтиз(итальянцы) выдали нам по полной
>С счастью, их аккуратность была паршивой

Видимо, имелось в виду accuracy - точность огня.

---

От	Kalash
К	Denis1973 (28.09.2009 19:28:01)
Дата	28.09.2009 20:29:14

Re: "Ложные друзья...

---

>>И вдруг Айтиз(итальянцы) выдали нам по полной
>>С счастью, их аккуратность была паршивой
>
>Видимо, имелось в виду accuracy - точность огня.
"aiming was bad", то есть прицельная точность...

---

От	Denis1973
К	Kalash (28.09.2009 20:29:14)
Дата	29.09.2009 00:00:18

Тогда перевести лучше как "меткость" (-)

---

---