От	Моцарт
К	Ibuki
Дата	19.03.2013 21:42:53
Рубрики	Прочее; 11-19 век; Стрелковое оружие;

как перевести?

---

Heavy musket, wheellock and matchlock
Musket, rifled
Musket, converted from matchlock
Musket, combined with matchlock

---

От	Ibuki
К	Моцарт (19.03.2013 21:42:53)
Дата	19.03.2013 22:20:30

Re: как перевести?

---

>Heavy musket,
Тяжелый мушкет

>wheellock
Колесцовый замок

>matchlock
Фитильный замок

>Musket, rifled
Нарезной мушкет

>Musket, converted from matchlock
Мушкет, переделка (в ударно-кремнёвый замок - flintlock) из фитильного замка

>Musket, combined with matchlock
Комбинированный (ударно-кремнёвый замок) с фитильным замком

---

От	Ильдар
К	Моцарт (19.03.2013 21:42:53)
Дата	19.03.2013 22:19:37

Re: как перевести?

---

Точно не скажу, но как-то так:

>Heavy musket, wheellock and matchlock

Тяжелый мушкет, колесцово-фитильный замок

>Musket, rifled

Мушкет, нарезной

>Musket, converted from matchlock

Мушкет, переделанный из фитильного

>Musket, combined with matchlock

Вроде как мущкет с дополнительным фитильным замком.

--------------------
http://www.xlegio.ru

---