Перенос моего вопроса из курилки: сможете помочь с переводом (или лучше - подборкой адекватной русской терминологии) по артиллерии ВМВ???
Англ., фр. языки
La bouche à feu à âme rayée était en acier au nickel. La culasse était fermée par un obturateur à vis, manoeuvré en trois temps, qui grevait la cadence de tir. Un dispositif de sécurité empêchait d'ouvrir le feu avant que l'obturateur ne soit complètement fermé. Pour faciliter le chargement, un tube amovible en laiton était fixé sur la culasse.
Le recul résiduel était freiné par deux coins de retour en batterie, plans inclinés en bois placés derrière les roues et assurant le retour en batterie par gravité.