>В современной армейской (солдатской, не заню как у господ офицеров нынче принято) распространен именно термин "погоняло".
Сегодня-то да. Но речь-то шла про дедушку и Сталинград. Тогда скорее это было деревенское наследие, а сегодня хез. Возможно это уже вообще что-то другое. Были еще подпольные клички :)