От Banzay
К Роман Алымов
Дата 13.03.2014 13:36:48
Рубрики 11-19 век; Флот;

И как бы лучше если в оригинале, а то перевод это ППЦ... (-)
От Student
К Banzay (13.03.2014 13:36:48)
Дата 13.03.2014 13:49:58

Re: И как

А она в одном издании выходила у нас? Я в своём экземпляре (изданном ещё в СССР) вроде особых ляпов не заметил.

С уважением,
Student
От jazzist
К Student (13.03.2014 13:49:58)
Дата 13.03.2014 22:32:18

Re: И как

>А она в одном издании выходила у нас? Я в своём экземпляре (изданном ещё в СССР) вроде особых ляпов не заметил.

Пару раз выходила. У меня второе издание, но оно стереотипное. Ляпы, указанные ув. Banzay'ем там действительно есть. Но большая часть книги посвящена как раз парусникам. Конструкция корпуса, рангоут и такелаж, имхо, очень неплохо описаны.
От Banzay
К Student (13.03.2014 13:49:58)
Дата 13.03.2014 13:54:31

Re: И как

Приветсвую!
>А она в одном издании выходила у нас? Я в своём экземпляре (изданном ещё в СССР) вроде особых ляпов не заметил.

Ага "разрез башни итальянского броненосца с орудиями калибра 381мм" это же ППЦ а не перевод....
От Student
К Banzay (13.03.2014 13:54:31)
Дата 13.03.2014 16:22:16

Re: И как

>Ага "разрез башни итальянского броненосца с орудиями калибра 381мм" это же ППЦ а не перевод....

Посмотрю вечером. У меня к этой картинке претензий не было - может, внимания не обратил. Хотя вообще, даже если так - немного коряво, но не критично, на мой взгляд.

С уважением,
Student
От Banzay
К Student (13.03.2014 16:22:16)
Дата 13.03.2014 17:25:36

Re: И как

Приветсвую!

Там вся глава ППЦ, я уж не буду вспоминать "калибром 2,54мм"...