От И.Пыхалов
К All
Дата 17.08.2018 12:53:03
Рубрики WWI; Армия;

«Утилизировать как читальню»

Из доклада предсъездного пастырского собрания в г. Бобруйске, Минской губ. по 6-му вопросу программы, подлежащей рассмотрению на Санкт-Петербургском съезде военных священников, в 1914 году:

«Г) Проявившееся и тщательно поддерживаемое во всех частях, с некоторых пор, стремление к развлечениям как занятию досуга нижнего чина, не всегда огражденное должной разборчивостью, способствует часто пробуждению низменных инстинктов и страстей нижнего чина и поощряет, если не толкает, последнего на путь разврата... Такой характер носят устраиваемые Военным Начальством танцевальные вечера для нижних чинов, на которые свободно являются проститутки... И такие вечера, с явно безнравственным характером, нередко устраиваются по примеру танцевальных вечеров в военных собраниях для гг. офицеров, под праздники, когда и нижний чин, и в особенности офицер должны быть как христиане в храме Божием. Необходимо совершенно воспретить танцевальные вечера для нижних чинов в частях, тем более что большинство из последних, как приходится слышать священнику на беседах, относится к таким развлечениям порицательно... Поэтому, давать камень вместо хлеба непростительно!.. А для устранения соблазна законом прекратить названные вечера и всевозможные развлечения под праздники в военных собраниях для гг. офицеров, часто присутствующих к этого рода развлечениям, даже и в Великий пост.

Д) Солдатские буфеты в частях с чаем, доступной закуской, хорошей книгой и газетой, но безусловно без спиртных напитков, вот где должен и может, без всякого ущерба для нравственности, проводить свободное время нижний чин. Более сего и желать ему ничего не надо, да он и не желает, но некстати послабляющее его Начальство развязно ему навязывает то для какого-то поощрения его службы, то, всего скорее, для известной денежной выгоды и наживы части. Необходимо при названных буфетах продажу всяких спиртных напитков совершенно уничтожить, и данное место лучше утилизировать, как читальню»

Тов. Чубайс является смелым, волевым и решительным комиссаром
От Р.М.
К И.Пыхалов (17.08.2018 12:53:03)
Дата 17.08.2018 14:20:43

Эх, русский язык!0

>Из доклада предсъездного пастырского собрания в г. Бобруйске, Минской губ. по 6-му вопросу программы, подлежащей рассмотрению на Санкт-Петербургском съезде военных священников, в 1914 году:

>...Необходимо при названных буфетах продажу всяких спиртных напитков совершенно уничтожить, и данное место лучше утилизировать, как читальню»

Утилизировать в смысле слова утилитарно, т.е. применить, преобразовать в читальню.

Я тоже долго думал над частым словосочетанием того периода "утилизация вагонов", а это всего лишь означает применение их, работа, оборот вагонов.
От badger
К Р.М. (17.08.2018 14:20:43)
Дата 19.08.2018 05:36:26

Re: Эх, русский...

>Я тоже долго думал над частым словосочетанием того периода "утилизация вагонов", а это всего лишь означает применение их, работа, оборот вагонов.


Утилизация как "использование" может быть банально калькой с иностранных языков, в английском, например, utilization это именно использование.
От Prepod
К badger (19.08.2018 05:36:26)
Дата 20.08.2018 13:02:45

Re: Эх, русский...

>>Я тоже долго думал над частым словосочетанием того периода "утилизация вагонов", а это всего лишь означает применение их, работа, оборот вагонов.
>

>Утилизация как "использование" может быть банально калькой с иностранных языков, в английском, например, utilization это именно использование.

В 19-м и на рубеже веков - однозначно из французского. Французсий глагольный суффикс (или окончание?) "-iser" трансформировалось в русское "-изировать", иногда не напрямую, а через немецкое "-isieren" (у немцев этот суффик тоже изначально был для глаголов от заимстванных существительных).
От Alexeich
К Р.М. (17.08.2018 14:20:43)
Дата 18.08.2018 12:32:39

Re: Эх, русский...

>>...Необходимо при названных буфетах продажу всяких спиртных напитков совершенно уничтожить, и данное место лучше утилизировать, как читальню»
>
>Утилизировать в смысле слова утилитарно, т.е. применить, преобразовать в читальню.

Как не вспомнить АиБС: "ТПРУНЯ - тройка по рационализации и утилизации необъясненных явлений"
От Prepod
К Р.М. (17.08.2018 14:20:43)
Дата 17.08.2018 15:46:33

Да ладно язык. Замполистки-завклубная стилистика духовных дискуссий +100500

>>Из доклада предсъездного пастырского собрания в г. Бобруйске, Минской губ. по 6-му вопросу программы, подлежащей рассмотрению на Санкт-Петербургском съезде военных священников, в 1914 году:
>
>>...Необходимо при названных буфетах продажу всяких спиртных напитков совершенно уничтожить, и данное место лучше утилизировать, как читальню»
>
>Утилизировать в смысле слова утилитарно, т.е. применить, преобразовать в читальню.
Всего лишь в значении "использовать". Оновное значение начала 20 века - "употреблять с пользой". Калька с французкого. Слово сортирвать тоже могло в итоге получить занение "посещать сортир" -)
А вот батюшки как аналоги замполитов в поздней Советкой армии, эта тема требует обдумывания -))
От Дмитрий Козырев
К Р.М. (17.08.2018 14:20:43)
Дата 17.08.2018 15:11:40

Это вы еще "утилизацию персонала" в новоязе не слышали :))) (-)
От bedal
К Дмитрий Козырев (17.08.2018 15:11:40)
Дата 17.08.2018 16:38:37

Утилизация и канализация - нормальные слова, а смущающие смыслы - как раз новояз

утилизация - полезное использование. От декларируемого повторного использования при фактическом выбрасывании, слово "утиль" стало синонимом слова "мусор" - весьма недавно, значительно меньше века назад.
Похожая история с "канализацией".