ВИФ2 NE

	От	Alpaka
	К	All
	Дата	22.06.2015 10:18:24
	Рубрики	Политек;

надо же, давненько такой откровенности не слышал

http://www.gazeta.ru/politics/news/2015/06/22/n_7309125.shtml

как же теперь либералам в России жить? Теперь даже тем 2%, кто рассчитывал, что если
сделать Болотную Революцию-наступят мир, дружба, жевачка?
Ан нет, все равно НАТО нужен будет враг в лице России. ;-)

Алпака

За филологическим срачем ушло ГЛАВНОЕ - Рядовой-К 23.06.2015 19:01:22 (164, 600 b)
- Re: За филологическим... - Calmman 23.06.2015 19:05:25 (147, 1007 b)
  - Прочитал ваш ответ... Прошёлся покурил... - Рядовой-К 23.06.2015 19:24:43 (136, 1535 b)
    - Было интервью Чуркина - Anvar 24.06.2015 08:26:09 (42, 673 b)
      - Re: Было интервью... - BP~TOR 24.06.2015 09:22:18 (16, 853 b)
      - Re: Было интервью... - объект 925 24.06.2015 08:38:27 (35, 269 b)
        
        это ж нарезка фото, а есть видео? (-) - Calmman 24.06.2015 09:48:32 (2, 0 b)
    - Re: Прочитал ваш... - Calmman 23.06.2015 20:22:09 (111, 2968 b)
и зря! они говорят об этом постоянно с начала конфликта - Rwester 22.06.2015 23:36:46 (286, 650 b)
Статья о том, что и почему планирует Пентагон - Паршев 22.06.2015 13:34:43 (675, 170 b)
оригинал перевраный gazeta.ru - Ibuki 22.06.2015 12:09:59 (719, 388 b)
Re: надо же,... - Vitaly Bogomolov 22.06.2015 11:21:25 (711, 566 b)
Re: надо же,... - realswat 22.06.2015 10:47:47 (1327, 718 b)
- Просьба всех участвующих дать свой вариант перевода (+) - Администрация (Дмитрий Козырев) 22.06.2015 13:19:37 (644, 121 b)
  - Re: Просьба всех... - sashas 23.06.2015 09:02:35 (162, 412 b)
  - Правильный перевод будет видимо звучать так - Ustinoff 22.06.2015 23:15:01 (234, 82 b)
  - Re: русская мощь не изменится (-) - Червяк 22.06.2015 21:30:18 (101, 0 b)
  - Насколько я понимаю - Пехота 22.06.2015 17:49:14 (359, 374 b)
    - Дописка - Пехота 22.06.2015 18:00:06 (292, 496 b)
      - Ре: Дописка - Robert 22.06.2015 18:10:31 (256, 331 b)
        
        Мне это всё напоминает индо-пакистанский инцидент (с) - Пехота 22.06.2015 21:09:09 (204, 773 b)
        
        Было - Robert 22.06.2015 22:07:49 (187, 578 b)
  - Россия, скорее всего, не изменится ни во время правления Владимира Путина, - Сергей Селютин 22.06.2015 16:48:32 (394, 383 b)
    - Нет. Россия, возможно( или "вероятно"), и не изменится ни во время... (-) - Robert 22.06.2015 17:56:09 (194, 0 b)
      - Еще один вариант (литературного) перевода - Calmman 22.06.2015 18:19:58 (264, 280 b)
        
        И, кстати, аннотация новости от РИА на фейсбуке: - Calmman 22.06.2015 18:50:13 (245, 173 b)
        
        Re: И, кстати,... - Pout 23.06.2015 13:18:11 (98, 517 b)
  - Re: Просьба всех... - bedal 22.06.2015 14:51:09 (466, 341 b)
    - Самое-то загадочное в этой фразе - Ustinoff 22.06.2015 22:57:44 (206, 110 b)
      - Re: Самое-то загадочное... - certero 23.06.2015 14:36:14 (78, 419 b)
    - Вы серьезно считаете, что написали по-русски? :) (-) - Олег... 22.06.2015 14:52:52 (212, 0 b)
      - Re: Вы серьезно... - certero 23.06.2015 14:34:07 (86, 106 b)
        
        Вот тут дали нормальный русский вариант... - Олег... 23.06.2015 15:10:36 (83, 208 b)
      - я написал - точно. Можно облагораживать стиль, но нельзя менять смысл. (-) - bedal 22.06.2015 15:27:22 (215, 0 b)
- А в чем разница, прошу прощения? (-) - Олег... 22.06.2015 12:45:18 (348, 0 b)
  - Re: А в... - realswat 22.06.2015 13:46:31 (471, 908 b)
    - Ладно. Я так понял, что русскай для Вас не родной? - Олег... 22.06.2015 14:49:30 (356, 140 b)
      - Ну, некоторые тут хоть один язык знают, а не натягивают знания на желания. (-) - bedal 22.06.2015 15:28:11 (198, 0 b)
      - Re: Ладно. Я... - realswat 22.06.2015 15:25:42 (291, 446 b)
- Не дурите людям головы. - S. Engineer 22.06.2015 11:53:25 (1062, 186 b)
  - Re: Не дурите... - Igor01 22.06.2015 16:08:47 (263, 447 b)
  - Re: Не дурите... - KGBMan 22.06.2015 15:03:45 (394, 284 b)
    - Re: Не дурите... - S. Engineer 22.06.2015 15:31:38 (326, 350 b)
      - Re: Не дурите... - KGBMan 22.06.2015 18:58:28 (192, 118 b)
  - Учите языки, учите. А то так и будете увесисто, но мимо... (-) - bedal 22.06.2015 13:06:52 (424, 0 b)
    - Ну вы бы всё же поинтересовались сперва примерами употребления... - Booker 22.06.2015 17:05:38 (411, 483 b)
      - Re: Ну вы - Igor01 22.06.2015 17:53:06 (251, 1423 b)
        
        Ре: Ну вы - Robert 22.06.2015 18:06:54 (186, 592 b)
        
        Ре: Ну вы - Igor01 22.06.2015 19:33:42 (170, 859 b)
        
        Пожалуй Вы правы. Но такое все же - весьма редко - Robert 22.06.2015 23:28:00 (123, 848 b)
        
        "проблема" в том, что кто-то написал might = may, и некоторые решили, что may = - Calmman 22.06.2015 21:23:31 (155, 463 b)
        
        Re: "проблема" в... - Igor01 22.06.2015 21:36:49 (146, 497 b)
        
        ИМХО, это делается намеренно. (+) - Андрей Чистяков 22.06.2015 21:44:13 (152, 98 b)
        
        "иная простота хуже воровства" (-) - bedal 23.06.2015 08:18:31 (57, 0 b)
      - Кстати, Google-перевод на французский даёт именно форму "может не измениться"(+) - Андрей Чистяков 22.06.2015 17:11:35 (239, 206 b)
        
        Дык "might" - это "не категорически": вероятность, возможность, совет, и т.д. (-) - Robert 22.06.2015 17:58:34 (128, 0 b)
        
        вот пожалуй что-то в этом духе - Fraben 22.06.2015 21:22:00 (141, 601 b)
        
        Это просто выспренная речь со своими особенностями (-) - bedal 22.06.2015 17:13:51 (126, 0 b)
        
        Это и в технических текстах встречается (-) - Booker 22.06.2015 17:21:00 (104, 0 b)
      - Это специальный контекст и из другого времени. - bedal 22.06.2015 17:10:37 (278, 69 b)
        
        Вы ошибаетесь, этот оборот вполне употребим сегодня (-) - Booker 22.06.2015 17:11:36 (155, 0 b)
        
        Вы же сами в русском переводе показали не-обыденность этого употребления - bedal 23.06.2015 08:14:51 (113, 214 b)
        
        Выражение самое что ни есть обыденное - Booker 23.06.2015 15:33:28 (58, 810 b)
        
        заменим "всегда" на "в подавляющем большинстве случаев" - и помиримся? (-) - bedal 23.06.2015 15:36:10 (40, 0 b)
        
        Лучше заменить на "довольно часто". ))) - Booker 23.06.2015 16:35:48 (54, 244 b)
        
        ну, пусть будет "по умолчанию". А остальное - я ж пошутил (-) - bedal 23.06.2015 23:43:22 (23, 0 b)
        
        В приведенном Вами примере отказ был выражен двумя предложениями: - Skvortsov 22.06.2015 20:23:33 (147, 687 b)
        
        Все равно: есть "вероятностный" оттенок же во фразе. - Robert 22.06.2015 18:39:32 (183, 475 b)
    - Перевод давайте. (-) - S. Engineer 22.06.2015 13:14:36 (269, 0 b)
      - дал чуть ниже - bedal 22.06.2015 14:48:55 (404, 101 b)
- Не чувствую - И.Пыхалов 22.06.2015 11:06:11 (1042, 633 b)
  - казнить нельзя помиловать - Ibuki 22.06.2015 11:52:59 (801, 800 b)
    - именно так! "Might not" == "может не", а вовсе не "не может" (-) - bedal 22.06.2015 13:05:38 (301, 0 b)
      - А "can not" - "не может" однозначно (-) - Пехота 22.06.2015 17:52:36 (111, 0 b)
    - Re: казнить нельзя... - Ustinoff 22.06.2015 12:33:57 (638, 130 b)
      - Re: казнить нельзя... - Ibuki 22.06.2015 12:38:50 (535, 345 b)
        
        Re: казнить нельзя... - Ustinoff 22.06.2015 12:52:14 (454, 386 b)
        
        Re: казнить нельзя... - Ibuki 22.06.2015 12:57:02 (397, 453 b)
        
        Re: казнить нельзя... - Ustinoff 22.06.2015 13:05:27 (376, 396 b)
        
        Re: казнить нельзя... - Ibuki 22.06.2015 13:13:45 (354, 514 b)
        
        Я ничего не понял(с) - Ustinoff 22.06.2015 13:17:11 (338, 354 b)
        
        Напомнило :-) - Константин Дегтярев 22.06.2015 14:11:52 (298, 116 b)
      - Ре: Не по русски. Похоже на ПРОМТ- перевод. (-) - объект 925 22.06.2015 12:35:12 (310, 0 b)
        
        Исxодная английская фраза - однозначно "вероятностная": "может да, может - нет" - Robert 22.06.2015 17:51:39 (218, 363 b)
- Re: надо же,... - Филич 22.06.2015 10:58:03 (1011, 624 b)
  - Re: надо же,... - realswat 22.06.2015 11:17:39 (1020, 1044 b)
    - Re: надо же,... - И.Пыхалов 22.06.2015 11:26:56 (902, 934 b)
      - Могу только порекомендовать бессмертный рецет Козьмы Пруткова - realswat 22.06.2015 11:28:27 (808, 208 b)
        
        То есть, аргументов не будет? - И.Пыхалов 22.06.2015 11:32:27 (719, 87 b)
        
        У слова "может" на русском - три разныx значения - Robert 22.06.2015 17:20:39 (360, 529 b)
        
        Re: в "гнезде" с корнем "мочь" есть фатально труднопереводимые концепты - Pout 23.06.2015 13:00:34 (116, 1105 b)
        
        В разговорной речи - чаще всего как раз "might" - Robert 23.06.2015 14:00:52 (105, 690 b)
        
        Re: В разговорной... - Pout 23.06.2015 14:25:47 (91, 2120 b)
        
        Ре: В разговорной... - Robert 23.06.2015 15:08:51 (69, 722 b)
        
        Ре: В разговорной... - Pout 23.06.2015 15:43:32 (60, 3495 b)
        
        ЗЫ в смысле, "запрет" - это, ессно, и "разрешение" - если без частицы "не": - Robert 22.06.2015 17:33:40 (285, 389 b)
        
        _Больше_ не будет. Тех, что выше - достаточно. Если Вы понимаете, о чём я)) (-) - realswat 22.06.2015 11:33:45 (486, 0 b)
        
        Просьба дать аргументированый перевод на русский - Администрация (Дмитрий Козырев) 22.06.2015 12:42:46 (597, 36 b)
        
        Re: Просьба дать... - realswat 22.06.2015 13:25:35 (591, 219 b)
        
        Замечание за невыполнение требования модератора - Администрация (Дмитрий Козырев) 22.06.2015 15:15:25 (425, 144 b)
        
        Re: Замечание за... - realswat 22.06.2015 15:28:29 (452, 388 b)
        
        Re: Замечание за... - Дмитрий Козырев 22.06.2015 15:35:14 (442, 825 b)