>Т.к. очень интересная тема о предвоенной Чехословакии, "Мюнхенском сговоре", Франции/Англии, а также гражданской войне и репрессиях на Западной Украине и о немецкой политике во всём этом, стала в последнее время на Форуме популярной, хочу привести довольно любопытное, с моей т.з., письмо тогдашнего французского посла в Германии "на Родину" :
Это письмо широко известно, опубликовано у нас в "Документах и материалах кануна вмв" с.265-268 со ссылкой на более раннюю публикацию в "СССР в борьбе за мир накануне вмв"
>Закабаление Чехословакии, к сожалению, уже практически полностью завершено. "Моя страна -- не более, чем провинция," -- говорил ещё вчера мой чешский коллега ; второе бюро [Что это такое ? Отдел немецкого МИД "По Восточной Европе" ? -- Андрей] уже работает только лишь с польской стороны, и в определённых немецких кругах доходят до декларации того, что чешская армия неизбежно призвана играть ту же роль, что и баварская армия во II-ом Рейхе.
В нашем издании про "второе бюро" написано в ссылке так: По-видимому, имеется в виду германская военная разведка.
-----
>Для этого необходимо обойти Румынию, убедить Польшу, лишить СССР права [на Украину]...
Перевод в "Документах кануна вмв" более радикален: Но для этого нужно сломить Румынию, убедить Польшу, отнять часть территории у СССР...
>>Для этого необходимо обойти Румынию, убедить Польшу, лишить СССР права [на Украину]...
>Перевод в "Документах кануна вмв" более радикален:
>Но для этого нужно сломить Румынию, убедить Польшу, отнять часть территории у СССР...
С Румынией, возможно, я несколько ошибся, но там, в худшем случае, стоит "согнуть/подчинить своей воле" (courber), но никак не "сломить". :-)
Про СССР же используется термин "dessaisir" что моим словарём никак не переводится, как "отнять территорию", а таки как "лишение права владения". Что, действительно, ИМХО, есть более мягко и дипломатично. :-)
Андрей.
"Соблюдать правила безопасности проще, чем исправлять последствия их нарушения !"