От Kalash
К All
Дата 09.01.2004 21:25:34
Рубрики Стрелковое оружие;

Кто переведет с китайского (Я думаю...)

Карабин Мосина М44. думаю китайский, но может корейский, в общем , что написано?
1
От В. Кашин
К Kalash (09.01.2004 21:25:34)
Дата 12.01.2004 11:56:39

По китайски написано "Образца 1953 года". Это китайский карабин-копия М44 Мосина (-)
От Alexsoft
К Kalash (09.01.2004 21:25:34)
Дата 10.01.2004 09:31:27

Второй иероглиф из 3-х чёрточек- тройка. По календарю узнал:-) (-)
От Mole Man
К Kalash (09.01.2004 21:25:34)
Дата 10.01.2004 02:02:15

я попробую

Написано "модель 53-го года".
Чего это означает, я не в курсе.
От Kalash
К Kalash (09.01.2004 21:25:34)
Дата 10.01.2004 01:59:39

Перевод

>Карабин Мосина М44. думаю китайский, но может корейский, в общем , что написано?

Решил сам узнать обычным, невиртуальным методом, сходил в китайский ресторан. Надпись означает "Модель 53" имеется в виду 1953г. я думаю (именно "я думаю" а не ИМХО или всякие АФАИКИ, задолбали уже эти уродливые аббревиатуры).
От Mole Man
К Kalash (10.01.2004 01:59:39)
Дата 10.01.2004 04:43:43

ну, китайцы, ну переводчики....

> Надпись означает "Модель 53" имеется в виду 1953г. я думаю

Слово "год" - это третий иероглиф слева. Так что не "имеется в виду", а дословно сказано - "модель 53 года".
Ясно, что не 1853 :)
От Magnum
К Kalash (09.01.2004 21:25:34)
Дата 09.01.2004 21:34:32

Серийный номер?

Кроме цифры "3" ничего не узнал, но это наводит на мысль.
От Kalash
К Magnum (09.01.2004 21:34:32)
Дата 09.01.2004 21:38:09

Re: Серийный номер?

>Кроме цифры "3" ничего не узнал, но это наводит на мысль.
Да серийный номер вроде есть, даже два номера, свержу и снизу, если вы говорите, что один из этих иероглифов цифра, то может номер завода ?