От tevolga
К negeral
Дата 10.02.2004 12:25:25
Рубрики WWII;

Re: А щитов...

>Приветствую
>Допусим Вео. Авт. 1

А это что?

И какие еще возможны?

C уважением к сообществу.
От negeral
К tevolga (10.02.2004 12:25:25)
Дата 10.02.2004 12:35:02

За расшифровкой лучше к Резяпкину, но

Приветствую
>>Приветствую
>>Допусим Вео. Авт. 1

Беобахтер - наблюдатель.
>
>А это что?

>И какие еще возможны?

Дык Вы ж мне ссылку давали.

http://chrito.users1.50megs.com/_data/divemblems/emblemsmain.htm


их там как грязи.

>C уважением к сообществу.
Счастливо, Олег
От tevolga
К negeral (10.02.2004 12:35:02)
Дата 10.02.2004 12:54:59

Re: За расшифровкой...

>Приветствую
>>>Приветствую
>>>Допусим Вео. Авт. 1
>
>Беобахтер - наблюдатель.

Так бы и написали по немецки:-) что это батальон наблюдателей.

Вы допускаете наличие в таком батальоне самоходки?

>Дык Вы ж мне ссылку давали.

> http://chrito.users1.50megs.com/_data/divemblems/emblemsmain.htm

В том то и дело что если идти по этой ссылке то кроме 18 армии никого не получается. Я поинтересовался может ли быть еще что-то?

C уважением к сообществу.
От объект 925
К tevolga (10.02.2004 12:54:59)
Дата 10.02.2004 13:37:59

Ре: За расшифровкой...

>Так бы и написали по немецки:-) что это батальон наблюдателей.
+++
В данном случае лучше перевести как отдел наблюдения.

>Вы допускаете наличие в таком батальоне самоходки?
+++
Ето не самоходки в нем, а он при нем.:)

>
Алеxей
От tevolga
К объект 925 (10.02.2004 13:37:59)
Дата 10.02.2004 14:37:26

Ре: За расшифровкой...

>>Так бы и написали по немецки:-) что это батальон наблюдателей.
>+++
>В данном случае лучше перевести как отдел наблюдения.

В данном случае перевести надо именно батальон наблюдателей или наблюдения, т.к. указанная структура принадлежит люфтваффе и таких батальонов было достаточное количество - просто не все имели эмблемы.

С уважением к сообществу.
От negeral
К tevolga (10.02.2004 14:37:26)
Дата 11.02.2004 11:36:02

А ежели это люфты, то можно ещё предположить

Приветствую
что эмблему полагающуюся самолётам намалевали на самоходку. В советской армии так нередко забавлялись.
Счастливо, Олег