|
|
От
|
Х-55
|
|
|
К
|
Риноцерус
|
|
|
Дата
|
20.06.2000 13:06:24
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Стругацкий - еврей или человек?!
-------Риноцерус---------------------
>Тут ничего странного нет - Стругацкие отражали мир своими глазами.
>И фамилии их героев говорят сами за себя.
-------Х-55----------------------------
Как они придумывали имена своим героям, см. здесь:
http://www.rusf.ru/abs/int0013.htm
Вот выдержка:
Изначально Каммерер был у нас Ростиславским, а Сикорски — Павлом Григорьевичем (без фамилии).
(См. журнальный вариант ОО, опубликованный в «Неве» в 1969 или 70-м году).
Однако главный редактор Детгиза категорически потребовал:
«Никаких русских! Чем меньше аналогий с СССР, тем лучше!» —
и появились Каммерер и Рудольф-Странник.
Впоследствии (уже в новейшие времена) была у нас мысль вернуться «к истокам», но было поздно:
и Каммерер, и Сикорски стали героями нескольких отдельных повестей,
и производить такую «сквозную» замену нам совсем не захотелось.
И здесь
http://www.rusf.ru/abs/int0001.htm
Вот выдержка:
Когда создается новый мир, немаловажно сделать его однородным и по возможности непротиворечивым.
Там не должно быть "иностранных" имен, все имена должны принадлежать как бы к одной системе.
Например, в мире Саракша ("Обитаемый остров") все имена построены на "венгерской" основе:
Серембеш, Чачу, Тоот - это все имена из венгерских романов, иногда, впрочем, слегка измененные.
В Арканаре и на планете Саула - имена с сильным японским акцентом.
А для того, чтобы получить множество имен в "Волнах...",
пришлось сочинить даже простенькую программку на калькуляторе "Хьюлет Паккард".
Чаще же всего имена мы брали из случайно попавшейся под руку газеты. Без затей.
А я САМ читавал старый вариант “Полдня”, где Фишер (создатель эмбриомеханики) был Маклаковым.
С уважением. Х-55.