Re: Вы цитируете...
>Ой, не надо. Перевод совершенно точный и вполне грамотный, сделанный на хорошем сайте, посвященном Крестовым походам. Только букву "р" в слове Хирохития пропустили. То, что автор не стал транскрибировать незнакомые ему названия Гастрия, Хирокития и Гермасойя говорит лишь о его аккуратности.
>>Сей текст кто конкретно написал? Кто автор и какая работа цитируется?
>
>Скорее всего, взято из биографии магистра ордена Робера де Сабле, вот отсюда:
> http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=:2799272&id=I12064
Ну вот вам исходное предложение из вашего источника:
"Richard was quick to agree and the price was 100,000 bezants of which De Sable gave a down payment of 40,000 with the rest to be paid from profits made on the island."
И как его перевели на вашем сайте:
"Ричард быстро согласился, поскольку деньги ему были нужны для ведения войны, а цена была 100 тыс. серебрянных безантов которые давал магистр сверх 40 тыс. и которые будут выплачены от прибыли сделанной на острове."
Надеюсь, понятно, что перевод безграмотный?
>>Кто такие "киприоты" в 1300 г.?
>
>Ясно же из текста - феодальная знать Кипра, крестоносцы. Уж конечно не местные вилланы.
Вы процитировали:
>"В июле 1300 года король Генрих II и киприоты начали военно-морские операции против мамлюкских портов."
Проблема в том, что Генрих II - король Кипра и вся феодальная знать острова является его вассалами и составляет его войско. Получается король Генрих II и король Генрих II начали военно-морские операции против мамлюкских портов.
>"Шестнадцать галер — объединенные силы киприотов, тамплиеров и госпитальеров, — в сопровождении посла Газана Изола Пизанского совершили набег на Розетту, Александрию, Акру, Тортосу и Мараклею"
Здесь киприоты - это Генрих II.
Видимо, на ваш сайт текст утянут из Википедии
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B7%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%A0%D1%83%D0%B0%D0%B4
А там утянуто из "The Trial of the Templars" Malcolm Barber
https://books.google.com.cy/books?id=rqfE2l0cowgC&pg=RA1-PA22&hl=en#v=onepage&q&f=false
В оригинале кооперируются король и военные ордены.
Но самое интересное в последнем абзаце стр.22 и первом абзаце стр.23 этой книги - после разгрома на Руаде Моле отказывался принимать участие даже в незначительных экспедициях. Так что Вы ссылаетесь на боевиков, которые к 1306 г. погибли либо на Руаде, либо сидели в застенках Каира.
И инициатором нового крестового похода называют Климента V. Так что не за это Моле арестовали.
