|
|
От
|
Николай Поникаров
|
|
|
К
|
Моцарт
|
|
|
Дата
|
16.05.2016 08:45:49
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Дезинфекция лаймом или известью
День добрый.
В Батавии малярия. Дизентерию подхватили на о-ве Принсес (Панаитан).
>Водичка и фрукты.
Осознав, что источник заразы - вода, Кук пытался дезинфицировать ее лаймом. Кроме того, корабль промывали уксусом. Но эпидемию это не остановило.
Кук:
We are inclinable to attribute this to the water we took in at Princes Island, and have put lime into the Casks in order to purifie it.
Я.М. Свет перевел слово lime как "известь":
Склонен думать, что это из-за воды, взятой нами с острова Принсес; чтобы очистить ее, положили в бочки известь [lime].
Извести на корабле неоткуда взяться (?), а вот лаймы как раз приняли на борт. Вопрос только, можно ли было сказать lime в значении lime juice.
> А до этого год всё было более-менее сносно.
До Батавии умер один матрос от туберкулеза и художник из научной группы от "желудочной болезни".
С уважением, Николай.