ВИФ2 NE

	От	Сергей Зыков
	К	Valery
	Дата	21.05.2016 04:00:46
	Рубрики	Танки; 1917-1939;

Re: перевод

>Ещё раз, спасибо. Нашёл фотографию с текстом. Но что там написано про 37-мм?

с комментариями переводчика

Фотография 1: [Фотография] отряда бронемашин армиии Маньчжоу-го, помещённая в еженедельном фотоотчёте № 157, 1941 г.
Корпус машины (той которая на переднем плане), предположительно,построен по образцу бронеавтомобилей пожертвованный фирмой "Сумида"* (так называемый бронеавтомобиль тип 90**).
Характерной чертой армии Маньчжоу-го [была] установка в корпусе машины слева, со стороны сиденья "пассажира"*** короткоствольного 37-мм орудия.
Башня была сделана новая, по сравнению с [башнями] бронеавтомобилей пожертвованных фирмой "Сумида", была больше и имела большой люк угловатой формы.
Вооружение [в башне] тяжёлый (т.е. станковый) пулемёт тип 3-го года (т.е. 1914 г. по европейскому летоисчислению).
За этой машиной [стоит] бронеавтомобиль фирмы "Чиёда".
В японской армии, в 1919 г. было построено и применялись три 6-колёсных автомобиля с использованием верхней части корпуса бронеавтомобилей "Остин"****.
Среди машин на фотографии предположительно один из них.
У бронеавтомобилей фирмы "Чиёда", слева от сиденья водителя у сиденья "пассажира" [тоже] устанавливалась 37-мм пушка.

(Издание "Всемирный иллюстрированный журнал. Война за Великую Восточную Азию", 10-й (непонятно), ноябрьский номер, Кокусай дзё:хо:ся)

* В оригинале - хоококу-го. Хоококу - патриотизм, т.е. это обозначение вооружения (танков, бронемашин, самолётов) построенных на патриотические пожертвования фирм, обществ и граждан.
** Так в тесте, хотя БА тип 90 это двухбашенный БА фирмы "Чиёда", а не "Сумида". Или перепутал автор подписи к фотографии или я чего-то не знаю.
*** Это дословно, хотя слева от водителя ставился пулемёт, а за ним, само-собой, сидел пулемётчик. Т.е. маньчжуры заменили пулемёт на 37-мм пушку, очень интересно.
**** Оригинальный "Остин" - 4-колёсный.

для иллюстрации неоригинальный остин - 6-тиколесный

https://pbs.twimg.com/media/CKud9NHUEAAvAZB.jpg

ещё в граундпауэре-2012-3/No.214 есть большая публикация по японским остинам
http://www.groundpower.co.jp/GP1203_page.html
написано-показано на 13 страниц - на развороте выглядит аппетитно

[34K]

ага, собственно ваш скан фрагмент из этой публикации грандпауэр
http://www.modelsale.com/modelsale/shopimg/GP1203_body.jpg