|
|
От
|
Константин Дегтярев
|
|
|
К
|
Моцарт
|
|
|
Дата
|
23.08.2016 10:04:04
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
ИМХО, это то же что "капитан на половинном жаловании"...
... в английском флоте. Т.е., имеет звание капитана, но корабля для него нет. Тем не менее, он числится в службе, имеет какие-то несложные обязанности и получает оклад (маленький). В данном случае "реформированный" - это теоретически означает, что произошло укрупнение штатов (реформирование), например, две понесшие потери роты объединили в одну, один комплект офицеров стал лишним.
Я бы перевел как "офицер запаса".
Званием "reformed captain" очень злоупотребляли в латинской Америке :-)