Они не могут совпадать. Попробуйте как-нибудь перевести в Гугле русский текст...
...сначала на немецкий, а потом на русский.
Можете провести ещё эксперимент - дайте один и тот же текст разным переводчикам, и потом сравните результат перевода. По-Вашему они должны совпасть? Дмитрий, Вы серьезно настолько наивны?
А, может быть текст переводил тот же самый переводчик? А Вы знаете когда и кем были впервые опубликованы переводы?
