От Ciaran Ответить на сообщение
К Манлихер Ответить по почте
Дата 05.10.2016 02:23:16 Найти в дереве
Рубрики 1917-1939; Версия для печати

"люди работают" (с)

>тут рассказы о польской доблести на русском языке, слизанные с английской версии.

Английская версия сделана на польских источниках польскими участниками - "экспортная версия", так сказать.

В качестве примера плодотворной работы расскажу историю - был в свое время немало удивлен когда обнаружил, что польская книжка про "развенчание мифов о Т-34" пользуется большой популярностью на Западе как основной источник по данному танку. Оказалось, что других сопоставимых по подробности описания истории разработки и производства на английском просто нет. Сейчас вот Уланов-Шеин с Даной Ломбарди вроде как заткнули дыру - но их книга издается уже с пометкой "Russian View", а вот на той книге - "T-34: Mythical Weapon" - не написано polish view. Написано мнение "канадского" эксперта JJ Fedorowicz "The mother of all T34 books!". А вы говорите - Мединский.