От Kalash Ответить на сообщение
К Ironside Ответить по почте
Дата 07.03.2017 18:39:11 Найти в дереве
Рубрики WWI; Искусство и творчество; Версия для печати

Re: Ещё непонятный...

>Это может означать, что переводчик слишком буквально понял игру слов с выражением "jump through hoops" = "проходить какую-либо сложную процедуру, чтобы добраться до цели".

Действительно, вполне возможно. При случае сравню с оригинальным текстом.