>Правильно ли я понимаю, что латиницей пишется хорватский вариант, а кириллицей - сербский?
Взаимно-однозначное соответствие между кириллицей (вуковицей) и латиницей (гаевицей) было установлено ещё в XIX веке и вплоть до распада Югославии это в целом было так. Но сейчас сербы (особенно для внешних целей) тоже часто пользуются латиницей, кроме того, боснийцы (которые босняки=муслимане) тоже хотят свой, отдельный язык и лепят нечто третье (благо, диалектов там всегда хватало), естественно, на латинице.
>Вы не могли бы перевести максимально точно? А то что такое гуглоперевод я знаю слишком хорошо.
«Я подчеркнул, что мы сделали это, чтобы защитить гражданских и остановить режим Милошевича. Однако самая главная моя мысль (“месседж”) в том, что мы должны смотреть в будущее» – сказал Столтенберг (кому) RTS после лекции на Филологическом факультете, где у студентов было больше всего вопросов о бомбардировке Югославии.
