ВИФ2 NE

	От	Николай
	К	Locke
	Дата	17.07.2020 16:07:07
	Рубрики	Современность; Униформа; Армия;

Re: Пятничное: все...

Согласно словарю www.merriam-webster.com/dictionary, прилагательное tactical может относится не конкретно к тактике, а к боевым действиям вообще:

-of or occurring at the battlefront
-using or being weapons or forces employed at the battlefront

То есть в определенном контексте может быть переведено не как "тактический", а скорее как "боевой/фронтовой/военный"

tactical beard я бы перевел как "солдатская борода" или "окопная борода" )

С уважением,
Николай

Да, но - Locke 17.07.2020 16:41:58 (550, 1523 b)
- Re: Да, но - Дмитрий Козырев 17.07.2020 17:52:08 (416, 1374 b)
  - Re: Да, но - Locke 18.07.2020 06:31:07 (337, 853 b)
Кстати да - одно время, пока русский язык сохранял значение, было лишенное - apple16 17.07.2020 16:39:12 (713, 466 b)
- Странное замечание - Одессит 18.07.2020 14:57:35 (358, 613 b)
- употребление регулируется Уставами - объект 925 18.07.2020 09:37:07 (322, 45 b)
- В смысле - лишенные особого смысла? - Кострома 17.07.2020 19:36:03 (359, 370 b)
- "Ты, тыловая крыса, меня, боевого генерала" это да, но "тактический генерал" - Locke 17.07.2020 16:59:19 (501, 100 b)
- То есть это просто модная замена прилагательному "боевой" (Combat)? (-) - Locke 17.07.2020 16:50:37 (328, 0 b)
  - А не замена "полевому"? (-) - Cat 20.07.2020 15:01:50 (101, 0 b)
    - "армейский" говорили раньше. Фонарик, нож, сапоги, плащ и тд. (-) - объект 925 26.07.2020 18:10:26 (61, 0 b)
      - Раньше это подразумевало "знак качества" (типа, "военприёмка" vs "ширпотреб") (-) - Д.Белоусов 28.07.2020 18:19:08 (49, 0 b)
    - В чем-то "полевой", в чем-то combat, немножко survival (-) - Zorich 20.07.2020 16:07:23 (99, 3 b)
  - Сейчас часто несет значение "предназначенный для выживания" - Skvortsov 17.07.2020 19:25:53 (363, 144 b)
  - Видимо, да - Николай 17.07.2020 17:46:16 (387, 131 b)
Re:tactical может относится не конкретно к тактике, а к боевым действиям вообще: - digger 17.07.2020 16:15:26 (541, 152 b)
- Re: Re:tactical может... - Dr.Potz 18.07.2020 05:19:47 (295, 343 b)
  - Re: Re:tactical может... - Ibuki 18.07.2020 09:51:43 (259, 467 b)
  - Re: Re:tactical может... - Estel 18.07.2020 09:01:55 (264, 227 b)
    - Re: Re:tactical может... - Dr.Potz 20.07.2020 05:57:18 (176, 316 b)
      - Re: Re:tactical может... - Estel 21.07.2020 17:06:02 (125, 482 b)
        
        Вы как будто из прошлого века пишете :) - Llandaff 23.07.2020 14:51:48 (109, 376 b)
        
        Гы :) Я видел - Estel 23.07.2020 17:39:33 (102, 512 b)
- Tactical как определение назначения оперативного юнита было давно, - Locke 17.07.2020 16:49:44 (447, 820 b)