|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
М.Токарев
|
|
|
Дата
|
04.08.2020 13:54:54
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; WWI; Флот;
|
|
Кстати, забавная ошибка перевода
> Новое судно оказалось гораздо лучше подводных лодок Губэ, Жимнота, Зэдэ и прочих столь усовершенствованных типов подводных кораблей нашего времени.
Переводчик решил, что это фамилии конструкторов лодок. Губэ действительно конструктор, но в данном случае это название типа лодки, Gymnote - "электрический угорь" - название подводной лодки конструкции Гюстава Зеде, а третье имя, по всей видимости название ПЛ, построенной уже не Зеде, а названной в его честь.