От zero1975 Ответить на сообщение
К sas Ответить по почте
Дата 24.03.2025 00:12:25 Найти в дереве
Рубрики WWII; Флот; Версия для печати

Re: Участнику Begletz...

>А тут вообще нет проблем, потому что в английских текстах в свою очередь можно встретить императора СРИГН Чарльза V, противостоящего ему французского короля Френсиса I, и даже польского короля Джона III Собеского ;).

Спасибо, повеселили:
https://en.wikipedia.org/wiki/John_III_Sobieski
представляю, сколько стульев бы сгорело, если б мы его Иваном Собесским назвали...

Впрочем, помня про Москву, которая по сию пору Moscow - тут и говорить не о чем.
Но учить австралийцев "правильному" английскому... нет, всяко лучше сиволапых наставлять.